Alors que le politique homophobe récidive ce jour en disant qu’il appelle à son tour à une manifestation contre celle de ce week-end, le Groupe action gay et Lesbien Loiret a pris l’initiative de traduire le communiqué de presse en italien (Merci aux traducteurs) et de l’envoyer aux associations gays et lesbiennes italiennes en guise de soutien fraternel.

Grazie di trasmettere e pubblicare questo comunicato stampa di sostegno del gruppo Action Gay e Lesbiche del dipartimento Loiret e Orleans, città gemellata con Treviso.
Con tutto il nostro sostegno, Cordiali Saluti

COMUNICATO STAMPA

In seguito alle dichiariazioni del Sig. Giancarlo Gentilini, vice sindaco di Treviso, città gemellata con Orléans (città francese del dipartimento del Loiret), in data 10 agosto scorso (vedere Libération quotidiano nazionale Francese di lunedi 20 agosto 2007)

Il gruppo GAGL (Gruppo Azione Gay e Lesbiche del Loiret) tiene a reagire.

Questo eletto si è permesso d’attaccare con proposizioni omofobe, con particolare odio e di una verbale violenza che noi stessi purtroppo conosciamo, in quanto alcune aggressioni si sono verificate nella città d’Orléans nell’aprile 2006.

Noi teniamo a manifestare la nostra condanna, la più forte, contro queste proposizioni, le quali sostengono l’omofobia «ordinaria » che a volte puo prendere forme violente, come regolarmente avviene nella nostra città e nel nostro dipartimento.
Noi continuiamo a sostenere le persone vittime di queste aggressioni, che spesso non trovano il coraggio a causa di vari motivi di denunciare alla giustizia.

Noi apportiamo il nostro sostegno a tutte le persone che soffrono di questi casi a Treviso e specialmente alle associazioni che si sono mobilizzate.

Noi crediamo fortemente che il sentimento di non punire, deve finire per i potenziali aggressori di omosessuali, e per cio` noi comandiamo una condanna senza ambiguità da parte dei nostri dirigenti politici. Non deve essere possibile esercitare violenza verbale o fisica nell’incontrare delle persone omosessuali in Francia o altrove nel Mondo.
Riaffermando questo, vuol dire prendere il posto nella lotta per la libertà dei cittadini, nella lotta per l’ugualianza nel trattamento di ciascuno e nella lotta per la fratellanza fra tutti.

Denis LEFEVRE,
Presidente del GAGL

 Treviso Orleans - comunicato stampa: Télécharger (83)

Héritage direct du Traité de Rome, le pacte de jumelage entre Trévise et Orléans a été signé en 1959 à Trévise et confirmé, en 1960, lors des fêtes de Jeanne d’Arc. Proches par la culture, l’économie et le commerce, les deux villes ont voulu, par cet acte, exprimer leur vision commune de l’Europe.
Le 10 août dernier, Giancarlo Gentilini, premier adjoint au maire de la ville italienne en charge de la sécurité tenait des propos homophobes d’une grande violence verbale.

Traduction : « Les pédés doivent aller dans d’autres villes où ils sont les bienvenus. Ici, à Trévise, les pédés n’ont rien à faire. Je vais donner immédiatement des instructions à ma commandante (de la police municipale) pour qu’elle fasse un nettoyage ethnique des pédés ».

Le Groupe action gay et lesbien Loiret réagit par ce communiqué de presse :

COMMUNIQUE DE PRESSE
Orléans, le 23 août 2007

Suite aux déclarations de Mr Giancarlo Gentilini, vice-maire de Trévise, ville jumelle d’Orléans, en date du 10 août dernier (voir Libération du lundi 20 août 2007)

Le Groupe Action gay et Lesbien Loiret tient à réagir.

Cet élu s’est permis de tenir des propos homophobes particulièrement haineux et d’une violence verbale que l’on a connu il y a quelques mois lors de l’agression qui s’est déroulée à Orléans (avril 2006).
Nous tenons à manifester notre condamnation la plus forte contre ces propos qui, tenus par un élu, entretiennent l’homophobie « ordinaire » qui peut prendre parfois des formes violentes comme on le voit régulièrement dans notre ville et le département.
Nous continuons de soutenir les personnes victimes de ces agressions qui n’arrivent pas forcément à aller au procès parce qu’on ne retrouve pas les agresseurs ou qu’ils n’ont pas la force de continuer les poursuites.
Nous croyons fermement que la République, le Département et la Ville se doivent d’accueillir chacun dans sa diversité. C’est ce qui fait la richesse de la communauté humaine.

Nous apportons notre soutien à toutes les personnes qui peuvent souffrir de ces propos à Trévise et notamment aux associations qui se sont mobilisées.

Nous croyons fortement que le sentiment d’impunité doit cesser pour les agresseurs potentiels d’homosexuels, c’est pourquoi nous demandons une condamnation sans ambiguïté de la part de nos dirigeants politiques. Il ne doit plus être possible d’exercer des violences verbales ou physiques à l’encontre des personnes homosexuelles en France ou ailleurs dans le Monde.
Réaffirmer cela, c’est prendre sa place dans le combat pour la Liberté de l’ensemble des citoyens, l’Egalité de traitement de chacun et la Fraternité entre tous.

Denis LEFEVRE,
Président du GAGL

 Communiqué de Presse - 23 août 2007: Télécharger (89)
 Article La Rep' 27 aout 2007 - Communiqué de Presse: Télécharger (91)
 Réaction de l'UMP du Loiret - 06 septembre 2007: Télécharger (94)